Happy.Olive.Project

Travel Dates: Feb. 2015

음악과 따스함으로 가득했던 공간

Isn’t she lovely: this song begins to flow, the place fills with a gentle warmth

Isn’t She Lovely가 흘러나오자, 고급스럽게 차려진 테이블 위의 식사는 뒤로 한 채, 여기저기서 일어서기 시작했다. 가벼운 춤과 함께 깊은 포옹들이 눈에 들어왔다.

As Isn’t She Lovely began to play, the elegantly set dinner table was soon forgotten, and people around the hall started to stand up. Gentle dances and warm embraces filled the scene as if it were a moment from a movie.

나는 가끔 술 한잔 기울이며, 수다와 웃음이 넘치는 시간이 참 좋다. 남편이 내가 좋아하는 음악을 틀어주면, 나도 모르게 일어나 음악에 맞춰 몸을 움직이곤 한다. 그런 나를 지긋이 바라보던 남편은 곧 내 옆으로 다가와 장난스럽게 스텝을 맞추고, 눈을 맞추며, 어린 아이마냥 신난 표정으로 손을 건넨다. 난 그 순간이 참 행복하다.

I sometimes love those moments when, over a few drinks, the air is filled with chatter and laughter. When my husband plays the music I love, I can’t help but get up and move to the rhythm. Watching me, he soon comes over with a playful step, meeting my eyes, his face lit up like an excited child as he reaches out his hand. And in that moment, I feel truly happy.

문득 이런 생각이 들었다. 우리도 나이가 들면 저들처럼 될까. Isn’t She Lovely 노래가 울려 퍼지자, 백발의 연세 지긋한 분들이 자리에서 일어나 자연스럽게 춤을 추기 시작했다. 노래가 끝나갈 즈음엔 가족들까지 모두 함께 나와 서로를 포옹하고, 미소 지은 얼굴로 이야기를 나누는 모습이 눈에서 떠나질 않았다.

A thought suddenly crossed my mind—will we be like them when we grow old? As Isn’t She Lovely began to play, elderly couples with silver hair stood up from their seats and naturally began to dance. By the time the song was coming to an end, even their families had joined in, embracing one another and sharing smiles and conversations. The sight lingered in my mind long after.

낯선 여행지에서 마주한 풍경 속 사람들의 모습이, 문득 나의 일상과 겹쳐 보였다. 익숙한 장면인데도 감정의 결이 묘하게 달랐다. 아마 여행지가 주는 특별한 분위기 때문이었을 것이다. 그날도 나는 다시 생각했다. 지금 이 평화롭고 따뜻한 순간이 얼마나 소중한지를, 그리고 이 시간을 어떻게 지켜가야 할지를. 나의 지혜로움과 남편의 한결같은 마음이 떠올라 감사했다. 그리고 다시 다짐했다. 이 고요한 평화와 행복을 위해, 감사한 마음으로 꾸준히 노력하며 살아가겠다고.

In a distant place I had never been before, the people I saw in that unfamiliar landscape suddenly overlapped with scenes from my everyday life. Though it felt familiar, there was something subtly different in the texture of the emotion—perhaps it was the special atmosphere that only travel can bring. That day, I found myself reflecting again on how precious this peaceful, warm moment was, and how I should cherish and protect it. I felt grateful for my own sense of wisdom and for my husband’s steady, unwavering heart. And once again, I made a quiet promise to myself—to continue living with gratitude, and to keep nurturing this gentle peace and happiness.