짧지만 깊은 생각을 글로 옮겨보는 프로젝트를 하고 있습니다만,
Doubts Along the Way of Writing Brief Yet Profound Thoughts
워드프레스에 글을 쓰기 시작한 지도 어느새 반년이 지났다. 그동안 나와 잘 맞는지 살펴보기 위해 무료 버전을 사용해 왔고, 새해를 맞아 유료 버전으로 전환하며 이제는 제대로 써보자고 마음을 다잡아 보았다. 그런데 이상하게도, 이전보다 글이 더 잘 써지지 않는다. 내가 살아오면서 느꼈던 것들, 지금 느끼고 있는 것들, 앞으로 느끼게 될 것들에 대한 생각을 다양하게 나누고 싶었는데 말이다.
It has already been half a year since I started writing on WordPress. During that time, I used the free version to see if it suited me, and with the start of the new year, I decided to switch to the paid version and take this more seriously. Strangely enough, though, writing feels harder than before. I wanted to share my thoughts about the things I’ve felt throughout my life—the things I’m feeling now, and the things I will likely feel in the future.
문득 그동안 사용해 왔던 소셜 미디어 플랫폼들이 떠올랐다. 가장 먼저 생각난 것은 인스타그램이었다. 쉽고 재미있는 시각화 기능과 도구들 덕분에 임팩트 있는 분위기의 사진을 올릴 수 있었고, 한동안은 나의 일상을 기록하며 즐겁게 사용했다. 하지만 그 시기 가까운 주변의 지인들은 대부분 인스타그램을 하지 않았고, 그 때문인지 집중도나 연결감이 어딘가 느슨하게 느껴지기도 했다. 이런 생각이 들 즈음, 그 플랫폼이 나의 생각을 온전히 표현하기에는 부족하다는 느낌이 들기 시작했다. 그 이전에는 페이스북을 사용했고, 당시에는 나의 맥락과 어느 정도 맞아떨어졌지만, 쉴 새 없이 쏟아지는 광고에 점점 지쳐 갔었다.
From time to time, I find myself thinking about the social media platforms I used in the past. Instagram is the first that comes to mind. With its easy and fun visual tools, it was simple to post photos with a strong, impactful mood. I enjoyed sharing pieces of my daily life there for a while. But at the time, most of my close friends weren’t on Instagram, and because of that, the sense of focus and connection felt somewhat loose. Around then, I began to feel that it wasn’t quite enough for expressing my thoughts. Before that, I had used Facebook, which once aligned well with my context—but only until I grew tired of the endless stream of advertisements.
지금 내가 워드프레스에 글을 쓰고 있는 공간에는, 글에 등장하는 올리버를 제외하면 내가 아는 지인은 없다. 내가 아는 사람들에게 나의 생각을 어필하고 싶기보다는, 나를 모르는 누군가가 이 글을 읽고 함께 생각해 보았으면 하는 마음이 더 컸기 때문이다. 아니, 어쩌면, 아무도 모르는 공간에서 나만의 생각을 조용히 적어 내려가는 일기장 같은 기분을 느끼고 싶었던 걸지도 모르겠다.
The reason I write on WordPress now is that, aside from Oliver who appears in these posts, there is no one here that I personally know. Rather than appealing to people I already know, I wanted strangers—people who don’t know me at all—to read my words and think along with me. Or perhaps I simply wanted the feeling of writing my thoughts down in a space no one knows about, like a quiet, private diary.
워드프레스 가이드에서는 더 많은 독자를 끌어들이기 위해 다양한 방법을 제안한다. 앞서 사용했던 소셜 미디어 계정들과도 연결하라고 말한다. 하지만 실제로 나는 그와는 반대 방향으로 향하고 있는 듯하다.
The WordPress guides offer various ways to attract more readers. They suggest linking your blog to the social media platforms you’ve used before. In reality, though, I seem to be moving in the opposite direction.
그럼에도 불구하고, 여행지나 일상에서 찍은 사진 한두 장을 계기로 떠오르는 생각과 감정을 글로 남기는 일은 분명 나에게 정신적인 도움이 된다. 글을 쓰며 나 자신을 조금 더 객관적으로 바라볼 수 있고, 다양한 상황에 어떻게 대응해야 하는지를 돌아보게 된다. 그 과정에서 나는 조금 더 지혜로워지고, 조금 더 성숙한 사람이 되어 간다. 어쩌면 이 글들은 지극히 개인적인 이야기이자 사적인 의견에 불과할지도 모른다.
Even so, writing down the thoughts and emotions that arise from a photo or two taken during my travels or everyday life is undeniably beneficial to me on a mental level. Through writing, I’m able to see myself more objectively and reflect on how I respond to different situations. In doing so, I gradually become wiser, and perhaps a little more mature. These may be personal matters, or simply my own subjective opinions.
그럼에도 불구하고, 내가 조금 더 단단해질 수 있도록 이곳에 계속 글을 써도 되는 걸까. 비록 아무도 읽지 않는다 하더라도 말이다.
Still, I wonder if it’s okay for me to keep writing here—to continue putting my thoughts into words so that I can become a stronger version of myself. Even if no one ever reads them.
한겨울, 코끝이 찡해질 만큼 차가운 바닷바람을 맞으며 조용함이 가득 차오르는 순간, 문득 생각이 들었다.
Standing by the sea in the depths of winter, with the cold wind stinging the tip of my nose, surrounded by a quiet so full it felt almost tangible, I came to this realization.
누군가는 글쓰기를 외로움을 달래는 방법이라 말하고, 또 누군가는 소통을 위한 도구라고 말한다. 그 양가적인 감정을 모두 품을 수 있다는 점에서, 때로는 이쪽으로, 때로는 저쪽으로 내가 원하는 방향을 선택할 수 있는 나의 주체성이 좋다. 아마 그래서 나는 워드프레스를 선택했고, 이곳에 이렇게 글을 쓰고 있는지도 모르겠다.
Some people say writing is a way to keep loneliness at bay, while others see it as a tool for communication. Holding both of these feelings at once, I find comfort in my own agency—the freedom to choose, sometimes one way, sometimes another, exactly as I wish. Perhaps that is why I chose WordPress, and why I am writing here now.
Leave a comment